Tá rud éigin faoi Dubai a fhágann gur mhaith leat do thuras a shíneadh, b'fhéidir gurb é an meascán de thránna gréine, siopadóireacht gan teorainn, nó an méid atá le feiceáil agus le déanamh ann. Is féidir le rud a bhí ceaptha a bheith ina laethanta saoire gearra a bheith ina "chúpla lá eile, le do thoil!"
Más rud é go bhfuil tú i Dubai ar víosa turasóireachta 30 lá nó 60 lá agus má tá tú ag smaoineamh ar fanacht níos faide, seo an dea-scéal: is féidir leat iarratas a dhéanamh go héasca ar shíneadh víosa turasóireachta sna UAEMá athraíodh do phleananna ag an nóiméad deireanach nó mura bhfuil tú réidh le slán a fhágáil fós, is féidir go hiomlán síneadh a chur le do chuairt, fad is a leanann tú na rialacha.
Má fhanann tú tar éis do víosa dul in éag gan síneadh a fháil, beidh fíneálacha i ndán duit ag tosú ó AED 50 in aghaidh an lae, agus níl aon tréimhse cairde ann a thuilleadh. Is féidir le fanacht rófhada fadhbanna níos mó a bheith mar thoradh air freisin, amhail toirmisc ar ath-iontráil, díbirt, nó fadhbanna a bheith agat agus tú ag déanamh iarratais ar víosaí sa todhchaí.
Cad iad na cineálacha víosaí turasóireachta atá i Dubai, UAE?
Cuireann Dubai cineálacha éagsúla víosaí turasóireachta ar fáil bunaithe ar náisiúntacht an chuairteora, a phleananna taistil, agus cé chomh fada is mian leo fanacht. Seo iad na cinn is coitianta:
1. Víosaí Turasóireachta Gearrthéarmacha
- Víosa Turasóireachta Iontrála Aonair 30 Lá: Is rogha choitianta í seo a cheadaíonn iontráil aonair agus fanacht suas le 30 lá ón dáta iontrála. De ghnáth ní féidir é a shíneadh.
- Víosa Turasóireachta Il-Iontrála 30 Lá: Ceadaíonn sé seo iliomad iontrálacha laistigh de thréimhse 30 lá ó dháta na chéad iontrála. De ghnáth ní féidir é a shíneadh.
- Víosa Turasóireachta Iontrála Aonair 60 Lá: Ceadaíonn sé seo iontráil aonair agus fanacht suas le 60 lá ón dáta teachta. Féadfar é a shíneadh.
- Víosa Turasóireachta Il-Iontrála 60 Lá: Ceadaíonn sé seo iliomad iontrálacha laistigh de thréimhse 60 lá ó dháta na chéad iontrála. Féadfar é a shíneadh.
2. Víosaí Turasóireachta Fadtéarmacha
- Víosa Turasóireachta Iontrála Aonair 90 Lá: Ceadaíonn sé seo iontráil aonair agus fanacht suas le 90 lá ón dáta iontrála. De ghnáth ní féidir é a shíneadh.
- Víosa Turasóireachta Il-Iontrála 90 Lá: Ceadaíonn sé seo iliomad iontrálacha laistigh de thréimhse 90 lá ó dháta na chéad iontrála. De ghnáth ní féidir é a shíneadh.
- Víosa Turasóireachta Il-Iontrála 5 Bliana: Is rogha réasúnta nua í seo a chuireann ar chumas turasóirí de gach náisiúntacht dul isteach sna hÉimíríochtaí Arabacha Aontaithe arís agus arís eile ar fhéinurraíocht. Is féidir leat fanacht sa tír ar feadh 90 lá ar gach cuairt, agus is féidir é a shíneadh ar feadh 90 lá eile. Le bheith incháilithe, de ghnáth ní mór duit iarmhéid bainc de ... a bheith agat. $ 4,000 USD (nó a chomhionann) le sé mhí anuas, polasaí árachais sláinte bailí, agus ticéad chuig agus ó UAE.
3. Víosa ar Theacht
Tá go leor náisiúntachtaí incháilithe le haghaidh víosa ar theacht dóibh, rud a ligeann dóibh dul isteach sna hÉimíríochtaí Arabacha Aontaithe gan socruithe víosa roimh ré. Féadfaidh fad fanachta le haghaidh víosa ar theacht dóibh a bheith éagsúil (m.sh., 30 lá nó 90 lá) ag brath ar thír shealbhóir an phas.
D’fhéadfadh roinnt náisiúntachtaí, lena n-áirítear saoránaigh Indiach a bhfuil víosa bailí SAM nó cárta glas acu, nó cead cónaithe RA/AE, a bheith incháilithe le haghaidh víosa iontrála aonair 14 lá ar theacht dóibh, agus is féidir é a shíneadh uaireanta ar feadh 14 lá breise.
4. Víosaí Idirthurais
- Víosa Idirthurais 48-Uaire: Do thaistealaithe atá ag taisteal trí UAE le stad idir 8 agus 48 uair an chloig. Is víosa iontrála aonuaire é agus ní féidir é a shíneadh.
- Víosa Idirthurais 96-Uaire: Do thaistealaithe atá ag taisteal tríd an UAE ar feadh tréimhse idir 8 agus 96 uair an chloig. Is víosa iontrála aonuaire é agus ní féidir é a shíneadh.
De ghnáth, eisíonn aerlínte víosaí idirthurais, agus teastaíonn ticéad deimhnithe ar aghaidh chuig tríú ceann scríbe uait.
An féidir leat do Víosa Turasóireachta a Shíneadh i Dubai?
Sea, is féidir leis an gcuid is mó de thurasóirí a víosa a shíneadh gan imeacht ó UAE, ach tá coinníollacha agus teorainneacha tábhachtacha le coinneáil i gcuimhne.
Cad iad na Incháilitheacht maidir le Síneadh?
Má tá víosa turasóireachta (cuairte) 30 lá nó 60 lá agat, is gnách go mbíonn tú incháilithe le haghaidh dhá shíneadh 30 lá. Ciallaíonn sé sin suas le 60 lá breise laistigh den tír.
Ní féidir catagóirí áirithe a leathnú laistigh de na hÉimíríochtaí Arabacha Aontaithe, lena n-áirítear:
- Cónaitheoirí GCC
- Cuairteoirí a bhfuil ceadanna iontrála speisialta acu
- Sealbhóirí víosaí misin 96 uair an chloig
- Cuairteoirí in éineacht le náisiúnaigh GCC
Cé mhéad uair is féidir leat síneadh a chur leis?
Is féidir leat iarratas a dhéanamh ar shíneadh 30 lá suas le dhá uair, rud a thabharfaidh fanacht údaraithe iomlán suas le 120 lá duit i mbliain féilire. Ar víosa il-iontrála 5 bliana, ceadaíonn gach iontráil suas le 90 lá, le síneadh amháin 90 lá in aghaidh na cuairte. Ní féidir le do chuairt iomlán fanacht níos mó ná 180 lá in aghaidh na bliana fós.
An bhfuil aon choinníollacha nó srianta ann?
Ní mór do phas a bheith bailí ar feadh 6 mhí ar a laghad ó dháta síneadh an víosa. Is féidir le roinnt sealbhóirí víosa ar theacht síneadh a fháil, ach athraíonn na rialacha de réir náisiúntachta agus comhaontuithe déthaobhacha. Seiceáil bunaithe ar do phas.
Conas do Víosa Turasóireachta a Shíneadh?
Is féidir síntí a dhéanamh ar líne trí na tairseacha oifigiúla, GDRFA do Dubai nó ICP do na hÉimíríochtaí Arabacha Aontaithe níos leithne, nó trí ghníomhairí taistil údaraithe nó ionaid chlóscríofa.
Cén fáth go bhfuil sé tábhachtach fanacht dlíthiúil?
Tá an tréimhse cairde 10 lá tar éis éaga bainte. Ag tosú ón lá a rachaidh do víosa in éag, cuirtear fíneáil AED 50 in aghaidh an lae i bhfeidhm. Níl aon tréimhse maoláin ann.
Roghanna Síneadh Víosa Turasóireachta in UAE
Tá sé i bhfad níos éasca anois sna hÉimíríochtaí Arabacha Aontaithe víosaí turasóireachta a shíneadh gan gá an tír a fhágáil.
1. Síneadh ó Laistigh de na hÉimíríochtaí Arabacha Aontaithe (Síneadh Intíre)
Seo an modh is áisiúla agus is coitianta anois, rud a ligeann duit do chuairt a fhadú gan imeacht go fisiciúil as na hÉimíríochtaí Arabacha Aontaithe.
Incháilitheacht agus Fad:
- An chuid is mó de Víosaí Turasóireachta: Go ginearálta, is féidir víosaí turasóireachta iontrála aonair nó iolracha 30 lá agus 60 lá a shíneadh.
- Dhá Shíneadh: De ghnáth is féidir leat do víosa turasóireachta a shíneadh faoi dhó, ar feadh 30 lá breise gach uair. Ciallaíonn sé seo gur féidir le víosa tosaigh 30 lá a bheith ina 90 lá (30 + 30 + 30).
- Fanacht uasta: De ghnáth ní féidir le fad iomlán do chuairte ar víosa cuairte (tosaigh + síntí) dul thar 180 lá laistigh de bhliain féilire.
- Víosa Turasóireachta Il-Iontrála 5 Bliana: Ceadaíonn an víosa seo 90 lá in aghaidh na cuairte, agus is féidir é a shíneadh ar feadh 90 lá eile, le haghaidh 180 lá san iomlán in aghaidh na cuairte.
2. Rith Víosa (Imeacht agus Athiontráil)
Is éard atá i gceist le “víosa rith” ná imeacht go fisiciúil ó na hÉimíríochtaí Arabacha Aontaithe agus dul isteach ann arís chun víosa nua a fháil. Cé go bhfuil síntí intíre ar fáil go forleathan anois, is rogha fós iad víosa rith do chuid daoine, go háirithe mura bhfuil siad incháilithe le haghaidh síneadh intíre nó más mian leo a dtréimhse fanachta nó a gcineál víosa a “athshocrú”.
Conas Víosa Turasóireachta a Shíneadh sna UAE?
Chun do víosa turasóireachta i Dubai a shíneadh, lean na céimeanna simplí seo:
Céim 1. Seiceáil Incháilitheacht
Cinntigh gur féidir síneadh a chur le do chineál víosa turasóireachta reatha. Is féidir é sin a dhéanamh i gcás formhór na víosaí iontrála aonair nó iolracha 30 lá agus 60 lá. De ghnáth, is féidir leat síneadh a chur leis faoi dhó, ar feadh 30 lá breise gach uair.
Céim 2. Cuir Iarratas Isteach Sula rachaidh do Víosa in Éag
Cuir isteach ar an síneadh sula rachaidh do víosa reatha in éag. Níl tréimhse cairde sna UAE a thuilleadh, agus gearrfar fíneálacha laethúla ort má fhanann tú níos faide ná an tréimhse sin (thart ar AED 50 in aghaidh an laeDéan iarracht iarratas a dhéanamh 3-5 lá ar a laghad roimh an dáta éaga.
Céim 3. Déan iarratas ar líne trí GDRFA Dubai nó ICP Smart Services
Braitheann an tairseach shonrach a úsáideann tú ar an áit ar eisíodh do víosa tosaigh nó más fearr leat córas cónaidhme aontaithe:
- I gcás Víosaí arna n-eisiúint ag Dubai: Bain úsáid as GDRFA Dubai (Stiúrthóireacht Ghinearálta um Chónaitheacht agus Gnóthaí Eachtrannach) láithreán gréasáin or app soghluaiste.
- Le haghaidh Víosaí a eisíodh in Emirates eile (Abu Dhabi, Sharjah, Ajman, RAK, UAQ, Fujairah) nó i gcás córas cónaidhme aontaithe: Bain úsáid as an Seirbhísí Cliste ICP (Údarás Cónaidhme um Céannacht, Saoránacht, Custaim & Slándáil Calafoirt) láithreán gréasáin or app soghluaiste.
Céim 4. Rochtain ar an Tairseach Ar Líne nó ar an Aip Shoghluaiste
- GDRFA Dubai: Téigh chuig suíomh gréasáin oifigiúil GDRFA Dubai (gdrfad.gov.ae) nó a n-aip chliste a íoslódáil.
- Seirbhísí Cliste ICP: Téigh chuig suíomh gréasáin oifigiúil ICP (icp.gov.ae) nó íoslódáil an “UAEEICP” app soghluaiste.
Céim 5. Cruthaigh Cuntas nó Logáil Isteach
Mura bhfuil cuntas agat, beidh ort clárú. De ghnáth, bíonn ort do sheoladh ríomhphoist agus d’uimhir theileafóin a sholáthar agus pasfhocal a chruthú. Comhtháthaíonn go leor seirbhísí anois le Pas UAE.
Céim 6. Téigh chuig an tSeirbhís Síneadh Víosa
Nuair a bheidh tú logáilte isteach, féach ar rannóg a bhaineann le “Seirbhísí,” “Ceadanna Iontrála,” nó “Víosaí.” Cuardaigh seirbhís ar nós “Cead iontrála a shíneadh,” “Víosa turasóireachta a shíneadh,” nó “Víosa cuairte a shíneadh.”
Céim 7. Líon isteach an Fhoirm Iarratais
Iarrfaidh an córas ort do chuid a iontráil Uimhir Aitheantais Aontaithe (UID) nó sonraí do phas agus faisnéis reatha an víosa. Is uimhir uathúil í an UID a shanntar do do chomhad víosa; is féidir leat í a fháil de ghnáth ar chóip do víosa atá ann cheana féin.
Céim 8. Athbhreithniú agus Íoc na dTáillí
Athbhreithnigh an fhaisnéis uile atá curtha isteach agat agus na doiciméid uaslódáilte lena chinntiú go bhfuil gach rud ceart. Taispeánfaidh an córas an táille síneadh iomlán, atá thart ar AED 600 ar feadh 30 lá, le haghaidh táillí síneadh bunúsacha.
Céim 9. Cuir isteach an tIarratas
Tar éis íocaíocht rathúil, cuir isteach d’iarratas. Gheobhaidh tú teachtaireacht deimhnithe nó ríomhphost le huimhir thagartha an iarratais.
Céim 10. Rianaigh Stádas d'Iarratais
De ghnáth is féidir leat stádas d’iarratais a rianú ar líne trí úsáid a bhaint as an uimhir thagartha a chuirtear ar fáil.
Céim 11. Faigh Ceadú agus Víosa Nua
Nuair a bheidh sé ceadaithe, gheobhaidh tú fógra (de ghnáth trí ríomhphost nó SMS) le do víosa sínte nua (cead iontrála) i bhformáid PDF. Íoslódáil agus sábháil an doiciméad seo.
Nó: Iarratas a dhéanamh trí Ghníomhaire Taistil nó Ionad Meiriceánach
Mura mian leat iarratas a dhéanamh ar líne tú féin, is féidir leat:
1. Téigh i dteagmháil le Gníomhaireacht Taistil:
Cuireann go leor gníomhaireachtaí taistil ceadúnaithe i Dubai seirbhísí síneadh víosaí ar fáil. Láimhseálfaidh siad an próiseas iomlán ar tháille seirbhíse. Is féidir gur rogha mhaith é seo má bhíonn an próiseas ar líne mearbhall ort nó má theastaíonn cúnamh gairmiúil uait.
2. Tabhair cuairt ar Ionad Meiriceánach:
Is ionaid seirbhíse údaraithe ag an rialtas iad Ionaid Mheiriceá a éascaíonn seirbhísí inimirce éagsúla.
- Tabhair cuairt ar an Ionad Amer is gaire duit.
- Tabhair leat na doiciméid riachtanacha go léir (pas, víosa reatha, grianghraf).
- Cabhróidh ionadaí ó Amer leat an t-iarratas a líonadh isteach agus é a chur isteach.
- Íocfaidh tú na táillí ag an ionad.
Cad iad na Doiciméid Riachtanacha?
Beidh roinnt doiciméad bunúsach ag teastáil uait chun iarratas a dhéanamh ar shíneadh víosa turasóireachta sna UAE:
- Cóip phas an iarratasóra
- Cóip reatha víosa UAE an iarratasóra
- Grianghraf pas-mhéid
- Ticéad eitilte ar aghaidh nó ar ais deimhnithe (Roghnach)
- Cruthúnas ar áirithint óstáin nó sonraí lóistín (Roghnach)
- Árachas taistil bailí (i gcásanna áirithe)
An féidir leat víosa a shíneadh nuair a shroicheann tú UAE?
Dubai tairiscintí víosa-ar-theacht áiseanna do náisiúnaigh ó go leor tíortha. Braitheann sé ar do phas agus ar fhad an víosa a dheonaítear ag an iontráil an féidir an cineál seo víosa a shíneadh nó nach féidir.
1. Do Náisiúntachtaí atá Incháilithe le haghaidh Víosa 30 lá nó 90 lá ar Theacht (Is Coitianta)
Deonaítear víosa iolrach 30 lá nó 90 lá saor in aisce do shaoránaigh go leor tíortha ar theacht dóibh. Is féidir na víosaí seo a shíneadh ó laistigh de na hÉimíríochtaí Arabacha Aontaithe i gcoitinne.
De ghnáth is féidir leat na víosaí seo a shíneadh faoi dhó, ar feadh 30 lá breise gach uair. Ciallaíonn sé seo gur féidir víosa 30 lá a shíneadh go 90 lá san iomlán, agus víosa 90 lá a shíneadh go 150 lá (cé nach féidir le fanacht iomlán ar víosa turasóireachta dul thar 180 lá laistigh de bhliain féilire de ghnáth).
2. Do Shaoránaigh Indiach a bhfuil Víosaí Sonracha acu (m.sh., Víosa SAM/Cárta Glas, Cónaí sa RA/AE)
Is minic gur féidir le náisiúnaigh Indiach a bhfuil pas gnáth acu le víosa bailí SAM nó cárta glas, nó cead cónaithe RA nó AE, víosa 14 lá a fháil ar theacht dóibh. De ghnáth, is féidir an víosa 14 lá seo ar theacht dóibh a shíneadh uair amháin ar feadh 14 lá breise ar tháille (thart ar AED 250, cé gur féidir leis seo athrú).
Cad iad na Táillí Síneadh Víosa Turasóireachta i Dubai?
Is féidir formhór na víosaí turasóireachta (iontráil aonair/iolrach 30 lá agus 60 lá) a shíneadh ar feadh 30 lá ag an am. Féadfaidh na táillí síneadh turasóireachta athrú beagán ag brath ar cibé an ndéanann tú iarratas go díreach trí thairseacha rialtais (GDRFA/ICP) nó trí ghníomhaire taistil/ionad Meiriceánach (lena n-áirítear a dtáillí seirbhíse).
Seo iad na táillí measta le haghaidh síneadh 30 lá intíre:
- Táille Síneadh Bonn: Timpeall AED 600
- Táille Athraithe Intíre (más rud é go bhfuil iarratas á dhéanamh ó laistigh d'Éimíríochtaí Arabacha Aontaithe): Timpeall AED 500
- Dirham Eolais: AED 10
- Dirham Nuálaíochta: AED 10
- CBL (5%): Feidhmithe ar an iomlán
Tá rialacha an-dian ag UAE maidir le fanacht thar do víosa, agus tá fíneálacha infheidhme láithreach má sháraíonn tú do thréimhse fanachta údaraithe.
Rialacha Nua Víosa Turasóireachta UAE in 2026
Seo súil ghasta ar na rialacha víosa turasóireachta is déanaí ba chóir duit a bheith ar an eolas fúthu sula bpacálann tú do mhálaí:
- Gan Tréimhse Grásta: Tá an tréimhse cairde 10 lá le haghaidh fanacht rófhada bainte. Tosaíonn fíneálacha agus pionóis anois díreach tar éis do víosa dul in éag.
- Síneadh Intíre Déanta Níos Éasca: Is féidir formhór na víosaí turasóireachta, lena n-áirítear cineálacha áirithe víosaí 30, 60, agus fiú 90 lá, a shíneadh faoi dhó anois faoi thréimhse 30 lá ó laistigh de na hÉimíríochtaí Arabacha Aontaithe.
- Nuashonruithe do Náisiúnaigh Indiach: Is féidir le saoránaigh Indiach incháilithe a bhfuil víosaí bailí acu ó na Stáit Aontaithe, an Ríocht Aontaithe, an AE, nó tíortha sonraithe eile víosa 14 lá a fháil ar theacht dóibh, agus is féidir é a shíneadh uair amháin ar feadh 14 lá breise.
- Víosa Turasóireachta Il-Iontrála 5 Bliana a thabhairt isteach: Leis an víosa fadtéarmach nua seo, is féidir le cuairteoirí dul isteach agus imeacht as na hAontas Arabach Aontaithe arís agus arís eile thar thréimhse cúig bliana. Ceadaíonn gach turas fanacht 90 lá, ar féidir é a shíneadh uair amháin, suas le 180 lá san iomlán in aghaidh na bliana.
Réidh le fanacht níos faide nó socrú síos i Dubai?
D’fhéadfadh sé go mbeadh cuma bheag ar do víosa turasóireachta i Dubai a shíneadh, ach is tasc tábhachtach é. Ní hamháin go gcabhraíonn gníomhú sula rachaidh do víosa in éag leat fíneálacha gan ghá a sheachaint ach cinntíonn sé fanacht saor ó strus sna hÉimíríochtaí Arabacha Aontaithe freisin. Is cuma má tá tú ag tabhairt cuairte ar son fóillíochta nó ag smaoineamh ar eachtra níos faide a dhéanamh de do thuras gearr, nó fiú má tá sé beartaithe agat athlonnú nó gnó a thosú, is fearr treoir shaineolach a fháil.
Agus sin go díreach a dhéanaimid ag Socrú Gnó Shuraa, déanaimid an próiseas réidh duit. Is féidir linn treoir a thabhairt duit trí gach céim, ó síneadh víosa turasóireachta chun socrú gnó i DubaiMá tá sé ar intinn agat bogadh anseo nó do ghnó a fhás, déanfaimid an obair dhlíthiúil go léir a láimhseáil, mar sin ní gá duit a bheith buartha ar chor ar bith. Téigh i dteagmháil linn inniu.
Ceisteanna Coitianta (CCanna)
1. An bhfuil síneadh víosa turasóireachta sna UAE?
Sea, ceadaíonn na hÉimíríochtaí Arabacha Aontaithe do thurasóirí a víosaí a shíneadh gan an tír a fhágáil. Is féidir é seo a dhéanamh faoi dhó, ar feadh 30 lá breise gach uair.
2. An féidir liom mo víosa a shíneadh ar líne?
Sea, is féidir leat iarratas a dhéanamh ar shíneadh víosa ar líne trí na tairseacha oifigiúla rialtais: GDRFA Dubai (le haghaidh víosaí arna n-eisiúint ag Dubai) nó ICP Smart Services (do Emirates eile).
3. Cad é an uastréimhse fanachta sna hÉimíríochtaí Arabacha Aontaithe ar víosa turasóireachta?
De ghnáth, ní féidir leis an bhfanacht iomlán ar víosa turasóireachta nó cuairte, lena n-áirítear síntí, dul thar 180 lá laistigh de bhliain féilire amháin.
4. Cad é an pionós a bhaineann le fanacht níos faide ná mar a chríochnaíonn mo víosa turasóireachta?
Is fíneáil AED 50 in aghaidh an lae an pionós as fanacht thar thréimhse víosa turasóireachta de ghnáth, ag tosú ón lá tar éis do víosa dul in éag.
5. An gá víosaí leanaí a shíneadh freisin?
Sea, baineann an próiseas síneadh víosa le gach ball teaghlaigh, lena n-áirítear leanaí. Caithfear víosa gach duine a shíneadh ar leithligh, agus tá na táillí agus na nósanna imeachta céanna i bhfeidhm.
6. Cad é an táille síneadh víosa turasóireachta i Dubai?
Is é an táille iomlán measta le haghaidh síneadh víosa intíre 30 lá i Dubai ná thart ar AED 1,120 go AED 1,200, lena n-áirítear an táille bhunúsach, an táille “intíre”, agus muirir eile.
Séanadh: Is treoir ghinearálta amháin atá san fhaisnéis a chuirtear ar fáil sa phost seo agus tá sí faoi réir athraithe bunaithe ar nuashonruithe ar bheartais nó rialacháin rialtas na nÉimíríochtaí Arabacha Aontaithe. Féadfaidh rialacha, táillí agus nósanna imeachta víosa a bheith éagsúil ag brath ar chúinsí aonair, náisiúntacht, nó cineál víosa. Chun an fhaisnéis is cruinne agus is déanaí a fháil, féach i gcónaí ar thairseacha oifigiúla an rialtais (GDRFA Dubai nó ICP) nó téigh i gcomhairle le soláthraí seirbhíse víosa ceadúnaithe ar nós Socrú Gnó Shuraa roimh dhul ar aghaidh le d’iarratas.
